kim sinh
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Cette vie-ci, l'existence présente : "kim sinh" est un terme littéraire et poétique désignant la vie actuelle, par opposition aux vies passées ou futures dans le contexte des croyances bouddhiques ou spirituelles sur la réincarnation.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Pour cette vie-ci, je fais le vœu de bien vivre.) (Les dettes d'une vie antérieure, remboursées dans l'existence présente.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux. Il est souvent mis en opposition avec "kiếp trước" (vie antérieure) ou "kiếp sau" (vie future).
- Duyên phận kim sinh đã định. (Le destin de cette vie est déjà scellé.)
Variantes et mots apparentés
- Kiếp (nom) : vie, existence (au sein du cycle des réincarnations).
- Sống một kiếp người. (Vivre une vie humaine.)
- Kiếp này (locution nominale) : cette vie-ci (équivalent plus courant de "kim sinh").
- Kiếp này hạnh phúc là đủ. (Le bonheur dans cette vie-ci suffit.)
Synonymes
- Cette vie : la vie actuelle (traduction directe et explicite).
- L'existence présente : l'état de vivre dans le moment présent (plus philosophique).
Expressions idiomatiques
- Nợ kim sinh : la dette de cette vie (désigne souvent les obligations ou les dettes karmiques contractées dans l'existence actuelle).
- Trả cho xong nợ kim sinh. (Rembourser jusqu'au bout la dette de cette vie.)